Warszawa, 8.06.1654. Jan Kazimierz wzywa wszystkich, którzy powinni podlegać władzy wojewody smoleńskiego na czas wojny, do okazywania mu należnego posłuszeństwa. Kórnik 2649, s. 47
Jan Kazimierz z Bożej Łaski król polski, wielkie książę litewskie, ruskie, pruskie, żmudzkie, mazowieckie, inflanckie, smoleńskie, czernihowskie i szwedzki, gotski, wandalski dziedziczny król.
Wielmożnym urodzonym szlachetnym dygnitarzom, urzędnikom i wszystkim obywatelom województwa smoleńskiego, także też pułkownikom, rotmistrzom, kapitanom, porucznikom, żołnierzom, kozakom i wszytkiemu rycerstwu in praesidiis zamku smoleńskiego będącemu. Na koniec mieszczanom miasta naszego Smoleńska uprzejmie i wiernie nam miłym łaską nasza królewską.
Uprzejmie i wiernie nam mili. Jako na wszystkie Ojczyzny tej ściany pod tak niebezpieczne czasy pilne oko mamy, tak osobliwego nad Zamkiem Smoleńskim, który nagłym i niespodziewanym podlega niebezpieczeństwom i którego całości wszytkiej Rzptej integritas zawisła, aby jako w najlepszej obronie i bezpieczeństwie zostawał usilne staranie i ojcowskie czyniemy pieczołowanie. A iż dobry wojenny rząd być nie może, tylko pod jednego władzą i sprawowaniem, ado tego i konstytucje sejmowe wyraźnie mieć to chcą, aby podczas niebezpieczeństwa w Zamku naszym Smoleńskim obywatele tameczni i rycerstwo pod rządem i władzą wielmożnego wojewody smoleńskiego zostawało. Przeto do tychże sejmowych konstytucyj przychylając się a nie mniej dobry miejscu temu porządek i obronę obmyślawając, serio Uprzejmości i Wierności Wasze napominamy, abyście według tych konstytucyj sejmowych sprawując się, w te niebezpieczne czasy podczas zawarcia Zamku Smoleńskiego wielmożnemu Filipowi Kazimierzowi Obuchowiczowi wojewodzie smoleńskiemu jako regimentarzowi rycerstwa i obywatelów województwa tego podlegali, onego władzy, rządom i sprawowaniu posłusznemi byli, i we wszystkim za radą i dyrekcją onego szli, tak, jako i miłość ku Ojczyźnie po Uprzejmościach i Wiernościach Waszych wyciąga i konstytucje sejmowe, tudzież też i ten uniwersał nasz mieć chce, sprawując się. Uczynią to Uprzejmości i Wierności Wasze z wrodzonej swej ku Ojczyźnie synowskiej miłości, z powinności swej i dla łaski naszej, postrzegając na sobie wiandranie [?] pospolitym opisanych. Dan w Warszawie dnia 8 mca junii roku pańskiego 1654 panowania królestw naszych polskiego 6, szwedzkiego 7 roku.
Jan Kazimierz król
[locus sigilli, obok notatka z późniejszych czasów z opisem treści]
